波斯王子作家乔丹·梅克纳 (Jordan Mechner) 出版了一本英文新书《阿亚尔萨马克：古代波斯的故事》。 正如副标题所暗示的，这是一个由 Freydoon Rassouli 翻译并由 Mechner 改编的原创波斯故事。 在接受 vidcast 采访时，Wassup Conversations 透露她的故事原本可以用于波斯王子系列的新游戏。 但不幸的是，该项目已经结束，所以它是一本书。
这是第一个完整的英文版本，它基于 12 世纪的记录。
Samak 应该是这样一个波斯“罗宾汉”。 据说他具有骑士的伟大能力和理想，经历了许多冒险，是一个受波斯王子启发的世界的示范。 它应该是一个千禧年的故事，长期以来只能通过口耳相传。 这是伊朗的一个流行传说，据说类似于武士故事，但一切都受到波斯文化和民间传说的影响是可以理解的。 虽然他是著名的英雄，但在伊朗以外几乎无人知晓。
因此，它被这对翻译和改编。 然而，这不仅仅是一次惊心动魄的冒险，更是一次历史的回顾，因为普通人的命运是在戏剧的背景下进行的。 这是第一个完整的英文版本，它基于 12 世纪的记录。 在采访中，梅克纳坦言，直到几年前他才完全了解这个故事，并解释说，虽然他玩了这么多年关于波斯的游戏，但他甚至从未亲自到过现在的地区。
然后，在准备新游戏的过程中，他遇到了提到的翻译 Rassouli。 他向他介绍了 Samak，他的故事让 Mechner 想起了他的英雄。 他想阅读 Rassouli 从他那里翻译的整本书，但他解释说它从未被翻译成英文。 因此，Mechner 决定无论游戏发生了什么，他都必须修复它。 事情就这样发生了。
您还可以从 Jordan Mechner 网站上的 Samak the Ayyar 一书中下载前 24 页的样本。 它包含简介和前两章。 这与 Mechner 的第一本书相去甚远。 他不仅有自己的剧本，还有十年前在这里出版的漫画《波斯王子》。
.
