多年来，刺客信条系列已经将我们带到了世界各地许多有趣的地方，而 Ubisoft 工作室的开发人员则试图尽可能最好和可信地捕捉它们。 为了最大限度地提高游戏的真实性和沉浸感，一些玩家还尽可能选择了游戏中角色使用的语言。 在 Ezio 三部曲中，可以选择意大利语配音，在 Unity 的情况下是法语配音，其他时候我们凑合使用 普通的 用英语。 相比之下，刺客信条奥德赛没有提供希腊语配音，尽管为英语配音选择了希腊血统的演员，就瓦尔哈拉而言，他们是丹麦演员。 然而，刺客信条幻影将提供完整的阿拉伯语配音。
我们很高兴和自豪地宣布，Eyad Nassar 将在阿拉伯版的刺客信条幻影中饰演主角 Basim。 这是他发来的一条短信。
Assassin’s Creed Mirage，将于 2023 年 10 月 12 日推出，带有完整的阿拉伯语字幕和配音。
– 刺客信条 (@assassinscreed) 2023 年 5 月 31 日
关于阿拉伯语配音的信息 不是全新的，正如阿拉伯语网站 Awab Hardware 和 Ubisoft Malek Teffaha 的项目经理在宣布后不久提到的那样，他也参与了本地化。 然而，世界其他地方当时可能错过了这个消息也就不足为奇了。 “如果没有真正的对话，一场以臭名昭著的 9 世纪巴格达为背景的游戏会怎样？”Teffaha 在分享上述公告时写道。 然而，我们现在又收到了直接来自育碧的第二个更引人注目的公告，其中介绍了原籍约旦演员 Eyad Nassar，他将在阿拉伯语配音中扮演主角 Basim。 他录制了一条短信，介绍了这款游戏，并确认这将是第一款包含完整阿拉伯语本地化（即文本和配音）的游戏。 “我很荣幸能成为这次冒险的一部分，”纳萨尔说，他是中东，尤其是埃及受人尊敬的演员。
Assassin’s Creed Mirage 忠实于该系列的根源。 没有空话，回到第一场比赛现在毫无疑问有了新镜头。 他会保持他的精神吗？ https://t.co/Tkw08sHiB7 pic.twitter.com/BZlxjdep3U
– 漩涡 (@vortexczech) 2023 年 5 月 26 日
阿拉伯语不是一种可以完全本地化的通用语言。 毕竟，即使是第一部以马斯亚夫、大马士革、耶路撒冷和阿卡为背景的刺客信条也没有使用阿拉伯语配音，而具有讽刺意味的是，捷克语版本却使用了阿拉伯语配音。 （游戏没有字幕，所以只有配音才能本地化。。。）毕竟所有语言版本都和德语一起听，更添气氛。 然而，即使是刺客信条起源也没有阿拉伯语，虽然可以理解它会是现代阿拉伯语，但肯定会增加一些真实性。 不过刺客信条幻影的故事发生在9世纪，毕竟会更接近当代阿拉伯语一些。 不过，喜欢原版的人当然还有英文版的选择，其中 Basim 由黎巴嫩演员 Lee Majdoub 饰演，他出演过刺猬索尼克或 100 系列等电影。
