也许听起来有点自以为是，但我敢称捷克游戏配音领域的现状是一次小复兴。当然，每年几十部配音的日子早已一去不复返了，但光是这样一部《天国：拯救2》就能把2005年以后的大部分制作收入囊中，至少在范围上是这样。而目前看来，它不仅会在范围上，还会在质量上。成为游戏中捷克配音的粉丝其实一点也不轻松，任何发布，无论形式还是表演，都是一个小小的假期。然而，《天国降临》续作的配音却可以为我国游戏配音30年的历史加冕。而且我听了那些配音……我对这个配音更感兴趣了。但说得够多了，这是我的印象。
第一次来捷克
在布尔诺举行的 Game MČR 上，该游戏首次向玩家和参观者开放，包括捷克配音，该配音在本周首播并回答了演员们的一些问题。不过直播里的试玩对我来说还不够，所以我当然是去布尔诺直接在游戏里听配音了。这才是最后的主要事情。我必须承认，我带着担忧出发了，这对于在库特纳霍拉展示这款游戏来说已经是事实了。游戏本身在夏天就已经让我相信我的担心是没有根据的，但是配音呢？游戏的复杂性、交互、机制、NPC、反应以及周围的一切，包括故事本身和庞大的剧本，无疑对配音创作者提出了艰巨的挑战。游戏配音很棘手，很多事情都可能出错，最终导致整体不协调，而且有无数的陷阱。但如果我能够尝试和聆听的样本是最终配音的预兆，我也不应该担心它的质量。很明显，创作者并没有低估任何东西，这是一项正在顺利进行的精心工作，结果可能不仅仅是一个“好的配音”。
在布尔诺，开发者展示了游戏一开始的部分内容，当时因德里奇和扬·普塔切克躲在特罗塞科的树林里，树根者博泽纳的小屋里。我已经在库特纳霍拉尝试过这个，但包括之前的介绍和之后的部分延续。此外，这里的演示时间限制为 20 分钟，但我有机会尝试多次，例如使用不同的对话框选项。然而，令我失望的是，即使是速通也不允许我继续，因为不幸的是演示到此结束。但最后，这并不是我能听到的全部，因为我有机会简单地品尝一下已经提到的开头段落，我不会过多地破坏它，就像我在游戏的第一印象中所做的那样。所以我将从森林开始，每个人都有机会听到，不出所料，主角。那么捷克选手因德里奇目前在双打中的表现如何呢？
我必须从一开始就说，尽管第一款游戏的配音来源不同，但理查德·瓦格纳证明了自己就是金德拉。他并不总是100%的状态，他的表现有一定的波动，但另一方面，你可以听到他在长时间的录音中是如何进步和积累经验的。这正是他多年后在这里收获的好处。在第一部中，他掌握了这个角色并习惯了这个角色，这肯定帮助他进入了要求更高的续集。我认为亨利再次用同样的声音说话是件好事，不仅仅是为了连续性。瓦格纳对这个角色、演技和技术都更有信心，即使在相对较小的空间里也能听到。但必须要说的是，这段特殊的段落包含有动作的过场动画，玩法是相当普通的动作，但也是传统游戏的多种选择。有对之前事件的反应、饥饿、任务中的指示、草药学和炼金术……还不够。因此，可以听到几个不同的位置，所有这些听起来都很自然。
另一方面，由罗伯特·哈耶克（Robert Hájek）新配音的扬·普塔切克（Jan Ptáček）在这里没有太多的空间。也就是说，他一开始会说一些话，然后我们就听不到他的任何其他内容。很遗憾，而且，我认为新演员阵容的合适性不会在玩家之间进行太多讨论，但事实上已经发生了变化。当然，普塔切克在引言中说了更多，甚至我一开始也无法抗拒这很不寻常的想法，但在前几行之后我不得不承认这是一个类型准确的演员阵容。哈耶克可以在他的声音中结合一定的霸气和讽刺，也能将贵族的行为结合起来，这不仅符合角色的本质，也符合他的外表。对我来说是个不错的选择，我期待听到更多。
次要并不意味着不重要
老辣妹博泽娜（Spicer Božena）对我来说是一个惊喜，因为我最初想象她是一个年纪稍大的轻灵女孩，正是考虑到这个角色的待遇。 Zuzana Hykyšová 的选择最初让我因为她的年龄而感到有点惊讶，但最终在我看来这是一个典型的不错的选择。毕竟我和博泽纳相处的时间和讨论最多，所以我有机会好好听她说话。因此，声音的粗犷适合角色的年龄，希克索娃在她的言语中赋予了足够的友善和活力。他在过场动画和与金德拉的对话中听起来不错，但值得注意的是，对话并不让人感觉“超然”。台词自然地连贯，没有演员们不清楚自己在说什么、在和谁说话的感觉。这是我最担心的事情。当然，我不能根据一个角色来判断游戏中与许多其他人的互动，但这是一个好兆头。另外，我在与波布迪的会面中也有类似的感受，这次会面更加激烈一些。我多次尝试过这种对话，有包括战斗在内的不同选项，看来即使是 NPC 的正常反应在捷克语中也能很好地发挥作用。
通过游戏的介绍，我再次确信了这一点，它让我们直接进入战斗，即使在捷克语中，这听起来也很忠实和生动。士兵们发出命令，有的同时变得歇斯底里、战斗、死亡等等。例如，在这里，我听到了士兵中埃内斯托·切坎的声音，他显然是适合这种性格和反应的类型。当然，在战斗的喧嚣中还有很多我无法辨认的其他声音，但没有一个听起来“不合时宜”或似乎不适合当时的情况。因此，另一个担忧暂时缓解了。从预告片来看，演员阵容已经很丰富了，但也有一些不太熟悉的声音。并不是所有的演员都天生就是优秀的配音员，而且游戏配音的专业性很强，并不是所有的游戏配音员都擅长配音。这里丰富的演员阵容似乎将经验丰富的游戏配音员与新人结合在一起，但他们并没有以任何方式脱颖而出，这对于整体印象来说是非常有益的。例如，这也适用于与金德拉和普塔切克一起旅行的同伴，以及他们在探险中遇到的人，但出于显而易见的原因，我不想在这里详细说明。
有一些值得期待的事情
对此要添加什么？不一致、不平衡的性能和质量波动或彻底的错误仍然可能出现。但仅这段配音就表明，结果可能确实非常出色。令人高兴的是我没有注意到声音有任何下降，一切都简单地组合在一起。如果其余的配音都这样的话，我相信它可以跻身我国有史以来最好的配音作品之列。至少，这将是历史上最伟大的配音，但我认为它可以获得更多的认可。
