两年前开始将过场动画配音编辑成电影，最终成为成熟的专业配音。 我们正在谈论宏伟的配音项目Kingdom Come：Deliverance，经过数十人的努力，在玩家和开发者的大力支持下，该项目正在慢慢结束。 录制的最后一天发生在一周前，现在只是“后期”制作。 谁知道那时配音会发生什么。 由于我们从一开始就密切关注创作者的整个努力，所以我没有错过这个节日。 这就是为什么我们在布拉格工作室拜访了配音师 Richard Wágner，他与捷克游戏配音的导演和资深人士 Ladislav Hrádek 一起完成了他最后的“几句”台词，并记录了整个过程。
前面一个后面一个
资料来源：漩涡
捷克为 Kingdom Come 配音的 Artur Komňacký 和 Marek Pilger 在 2020 年 10 月分享了他们的计划和初步成果。他们没有等待太久的反馈，甚至得到了 Dan Vávra 本人的关注。 甚至在 2021 年 4 月这部由四部分配音的电影的第一部分上映之前，创作者就吹嘘自己拥有专业的表演和配音增援，例如 Petr Gelnar、Jan Přeučil、Luboš Ondráček 或 Eva Burešová。应该将结果的质量提高得更高。 完整的配音不再只是一个想法，因此开设了一个透明的账户，用于资助进一步的工作。 当时，Dan Vávra 也捐了 10 万克朗，表示有兴趣参与这个项目，当然本质上是自己配音，即来自 Lipá 的 Hanuš 的角色，长着他的脸，他承诺在录制完成后再送 10 万克朗。完成了，现在已经实际发生了。
资料来源：Facebook，丹尼尔·瓦夫拉因此，游戏的配音工作于 2021 年 6 月开始，难怪花了这么长时间。 许多演员轮流在三个工作室，讲了几万句台词。 毕竟，正如主要角色的演员理查德瓦格纳喜欢提醒的那样，仅他的对话列表中就有超过 16000 行。 此外，可观的财政支持意味着有可能让其他专业人士参与整个游戏的配音工作，而不仅仅是演员和配音员的行列。 创作者还接触并邀请了捷克游戏配音的其他一些老手，例如 Václav Knop（第一部《黑手党》中的 Lucas Bertone）、Svatopluk Schuller（《越共》中的霍金斯、《Zaklínač》中的 Jakub z Aldesberg）、Jakub Saic（《黑手党》、《Gooka 和许多其他人），Jaroslav Horák（魔兽争霸 3，黑手党和其他人），但他们也得到了 Ladislav Županič 和其他一些将由创作者介绍的人的补充。
然而，要哄到这样的大牌和更大的游戏并不容易，这也是捷克游戏配音领域最有经验的创作者之一的导演兼音响工程师拉迪斯拉夫·赫拉德克（Ladislav Hrádek）也被接洽并邀请的原因。 自 1997 年以来，他执导了 100 多款游戏，包括《黑手党 II》、《黑手党：权威版》、《刺客信条》、《魔兽争霸 3》或《闪点行动》等游戏。 此外，他之前还与演员阵容中的许多演员合作过。 所以我们在他的工作室见面，最后一行并完成了录音。
关于演员的一点点
最新公布：
Jakub Saic (Sergio Morello – Mafia: Definitive Edition, Gooka – Gooka 2, Engeor – Gates of Skeldal 2: The Fifth Disciple)
Jaroslav Horák（麦迪文 – 魔兽争霸 3：混沌之治，比利巴恩斯 – 黑手党 II，加里奥 – 英雄联盟）
Svatopluk Schuller（霍金斯 – 越共，奥尔德斯贝格的大师贾库布 – 巫师）
Václav Knop (Lucas Bertone – 黑手党：失落的天堂之城)
拉迪斯拉夫·茹帕尼奇
部分影片/制作期间公布：
Petr Gelnar（尼科尔斯 – 闪点行动，康拉德斯普纳 – 死亡信使 3）
Karel Zima (Ismael – Damned, Anderson – Quake 4)
Jan Kolařík (Yurij Ivanovič “Burlak” Gorky – Original War)
Zdeněk Junák（Gossduarov 教授 – 原始战争）
弗拉基米尔·豪瑟（休·史蒂文斯 – 原始战争）
卢博什·翁德拉切克
在几个过场动画中，大约有 400 个复制品在等待理查德。 据他说，与他当年的配音相比，只是很小的一部分。 虽然他很喜欢为金德拉配音，但他并没有掩饰他现在拥有和平这一事实的喜悦。 难怪他在录音棚里慢慢有了宾至如归的感觉，而且听了汤姆·麦凯的原声配音了这么多小时，光看音轨就能预知台词的措辞，大大加快了整个配音过程。 他生动地描述了各个过场动画之间的中断，并展示了它们在配音过程中是如何进行的，以及游戏配音与常规配音的不同之处。 他还回忆起《天国降临》的开端以及他不久前参与的《黑手党》翻拍的配音。
我了解到，正是因为如此，我们才坐在原地，因为在他们之前的合作之后，是理查德将拉迪斯拉夫·赫拉德克与阿图尔和马克联系起来。 除了 Mafia，Hrádek 先生还谈到了其他较早的项目，并比较了他最新和最大的项目。 虽然 Kingdom Come 比 Mafia: Definitive Edition 大得多，但在某些方面它更容易。 在这种情况下，他只负责部分配音和几个演员，尽管有大量的复制品，而不是像《黑手党》那样的全部。 此外，黑手党配音之前还有一个月的对话编辑。 Hrádek 先生拥有的真正令人印象深刻和广泛的游戏收藏也值得一提。 主要是他参与配音的片名，大多是大盒子的形式。 我认为有些作品会让不止一个收藏家羡慕，但我的目光主要集中在大盒子上：闪点行动、弗罗斯特的故事、伊万和纳斯登卡、狗屎战争、失落的岛屿或在阴影中乌鸦，或来自 Cryo 的一系列冒险游戏，今天被认为是不可用的。 看的很开心。
其他参与《天国降临》配音工作的人，例如在编辑对话时，都知道，这项工作确实是广泛而艰巨的。 这同样适用于目前正在进行的后期制作。 虽然配音已经完全拍摄完成，但还远远没有完成。 现在所有的复制品都需要经过、取下、对齐并逐渐存储在文件中，然而，一切都在顺利结束，这当然也让 Artur Komňacký 高兴：“Daniel Vávra 信守诺言，给我们发送了第二部分支持，即另外10万。 但是，如果人们仍然想支持我们，我们的透明帐户 – 4441485013/0800 – 仍然开放，但现在纯粹是为了支持创作者。 我们要感谢大家一直以来的支持，我们已经等不及配音出来了。”
然而，目前还不知道配音最终将如何“走出去”。 对于有关游戏中可能实施的常见问题，当配音成为官方配音时，这也将成为游戏机并且不仅可以作为 PC 的 mod 使用，创作者回答说没有什么是确定的。 可以理解的是，他们正在努力进行完整的跟进，但由此产生的决定不再是他们的权力。 当然，无论如何，我们都会在后期制作过程中保持双手合十。
