对于即将推出的整个系列游戏，经常会出现问题，即它们中的任何一个是否会有官方的捷克本地化。 这对于贝塞斯达的星空没有什么不同，当托德霍华德声称它将包含四倍于上古卷轴 V：天际的文本时，它开始引起一些人的困惑。 当然，它已经是一个巨大的游戏，因此也是各种对话、作业、笔记或各种书籍和其他铭文的范围。 除了玩家和媒体，翻译者Filip Ženíšek 也对这段非标准数量的文字发表了评论，他指出正是因为这个原因，我们不太可能在游戏中看到捷克语字幕。
据传，Starfield 的大小约为 Skyrim 的四倍。 对于一个普通的翻译来说，这大约需要 1,333 个工作日。
此外，它肯定会非常昂贵（主要是因为测试），所以我真的不希望在较小的市场进行本地化。 https://t.co/BHbr5zynlF— Filip Aleth Ženíšek (@AletheiasCZ) 2022 年 10 月 17 日
正如贝塞斯达喜欢提醒我们的那样，Starfield 是他们有史以来最大的项目。 工作室负责人托德·霍华德（Todd Howard）展示了这一点，例如，在文本的范围内。 2011 年的《天际》包含大约 6 万行对话，而 2015 年的《辐射 4》则超过 11 万行。 Starfield 因此应该阅读超过 25 万行，但问题是我们是否可以称这个数字为可敬。 当我们了解这些文本的质量以及其他文本在对话之外的情况时，我们将能够对此进行评估。 考虑到《天际》本身有多少“健谈”以及它包含多少附加文本，这个数字可能非常可怕，不仅对本地化团队，对玩家也是如此。 例如，《天际》的英文基础版所有书籍都包含超过 33.4 万字，几乎是英文版圣经的一半。
那么捷克本地化怎么样？ 到目前为止，尚未宣布正在开发中，虽然该游戏要到明年才能发布，但不幸的是它不太可能会看到捷克语字幕。 虽然没有官方信息，但原因很明显。 如果我们撇开财务需求，可以理解的是，随着游戏的范围和必要的本地化一起增长，这个过程本身就会有问题。 Filip Ženíšek 正是如此，他是我们的主要翻译之一，负责翻译《巫师 3》或《赛博朋克 2077》等。当然，这些也是大型游戏，但《星际争霸》走得更远。
“对于一个普通的翻译来说，这大约需要 1,333 个工作日。 此外，它肯定会非常昂贵（主要是因为测试），所以我真的不希望在较小的市场进行本地化，”当被问及 Starfield 的翻译理论上需要多长时间时，Ženíšek 在 Twitter 上回答。 真的不会很多。 在这种情况下，他立即补充说，他甚至不想做这样的项目，即使用他自己的话来说，它会“照顾几年”。 当然，在没有官方本地化的情况下，总是可以选择粉丝翻译，至少在 PC 上是这样，但即使对于这些热情的翻译者来说，这个庞然大物也可能是一场噩梦。 上面提到的《辐射 4》已经收到了这样的翻译，目前，除其他外，另一个以 Red Dead Redemption 2 形式的大型项目正在进行中。不过，关于这个话题的讨论已经在社区中进行，也许最终会有人决定的。
其他大型捷克本地化的成本是多少？
另外，前面提到的《天际》可以作为一个很好的例子，但除了大小之外，还需要考虑到该游戏是 11 年前发布的，并且在我们国家的本地化情况略有不同。那时。 Cenega 公司支持在我国发布游戏，因此也支持捷克本地化，这被称为有史以来最昂贵的捷克本地化，当时 Cenega 的营销主管 Chalid Himmat 透露了这一点。 据他介绍，成本上升到 125 万克朗，翻译工作有 10 人。 另外，那个时候本地化是比较冒险的，因为在发售之前，特别是在实际工作开始的时候，谁也很难猜到这款游戏到底能火到什么程度。 另外，所有的费用都直接给了Cenega，贝塞斯达本身根本不配捷克本土化。 “我们将简单地削减我们的利润 125 万，但同时与我们只发布英文原版的情况相比，它几乎无法弥补捷克语版本的销量增长，”Himmat 在接受采访时说当时的捷克Eurogamer。
为了增加一点历史背景，我们还可以回到一年前，即 2010 年发布的《黑手党 2》的本地化。与天际不同，它是完整的，即包括捷克配音，但本地化本身是比天际略便宜。 尽管《黑手党 2》包含近 8 小时的口语，但《天际》当然添加了更多的文本，占据了 3000 多页标准页。 为 Cenega 准备翻译的 Comgad 翻译人员之一马丁·弗雷（Martin Frey）当时表示，这是 1,800 标准页的采访、830 标准页的游戏内书籍和 500 标准页的其他文本。 如果我们再往前看三年，我们会看到 2007 年的第一部《巫师》，其中也包含捷克语配音。 鉴于第一部分也是大型角色扮演游戏，它曾经是，现在仍然是，基本上是最大的捷克游戏配音。 尽管如此，即使是这个包含近 22 小时口语（包括数据光盘）以及大量日记条目和其他文本的完整本地化，也比 Skyrim 便宜。
不幸的是，捷克本地化总体上正在下降，这在近年来可以注意到，但是，鉴于贝塞斯达的自大狂，如果没有人承担如此具有挑战性的项目，那将是可以理解的。 当然，具体情况我们不得而知，但毫无疑问，财政负担确实相当可观，难以估计是否有回报。 但当然，这样的猜测不属于我们。 事实上，Starfield 将是一款大型游戏，其文本可能会让不止一个玩家迷失，无论语言如何。 当然，与往常一样，您可以在我们较早的文章中找到有关该游戏的更多信息。
